1
00:00:06,500 --> 00:00:09,820
אם מישהו
יודע מה קרה לאליס,

2
00:00:09,820 --> 00:00:13,460
אם למישהו יש מושג
איפה אליז עשויה להיות,

3
00:00:13,460 --> 00:00:15,460
אנו מתחננים ממך בבקשה,
ליצור קשר.

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,460
חייב להיות מישהו שיכול לעזור.

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,460
"לפני שלוש שנים,
איבדתי את אחותי הקטנה, אליז'.

6
00:00:22,460 --> 00:00:25,140
האם היא נושמת?
תעמוד מאחור! תעמוד שם!

7
00:00:25,140 --> 00:00:26,460
מה עשית?

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,460
אנחנו חייבים להזיז את זה.
אני לא יכול.

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,460
נתן. מה קורה?

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
״זה על אליז.

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
״שיקרתי לך
על מה שקרה באותו לילה'.

12
00:00:36,460 --> 00:00:38,460
תהיה במשרד שלי בעוד עשר דקות.

13
00:00:38,460 --> 00:00:40,660
אחרי מה שקרה,

14
00:00:40,660 --> 00:00:43,460
חשבתי שעשיתי משהו לא בסדר,
עשה טעות.

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
מה זה אומר?

16
00:00:44,460 --> 00:00:46,460
איך יכולתי שלא
לתפוס הזדמנות כזו?

17
00:00:46,460 --> 00:00:48,460
הזדמנות למה?

18
00:00:48,460 --> 00:00:49,460
'תוכיח את זה!'

19
00:00:49,460 --> 00:00:53,460
תוכיח את זה, איך?
על ידי יצירת רוח רפאים.

20
00:01:04,460 --> 00:01:07,460
איך זה?
דַלֶקֶת.

21
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
פרצתי היום בבכי.

22
00:01:12,460 --> 00:01:15,980
צופה בפרסומת לטישו.
אז...

23
00:01:18,140 --> 00:01:20,460
הבט הצידה.

24
00:01:37,460 --> 00:01:41,460
אז זה בטח עושה משהו,
כל ההורמונים.

25
00:01:51,460 --> 00:01:54,460
נתן: אני לא יודע מה אתה
אומר. אני לא מבין.

26
00:01:54,460 --> 00:01:57,460
אני אומר, הייתי די בטוח
שאם אליז מתה במקום הזה,

27
00:01:57,460 --> 00:02:02,460
בנסיבות אלו,
התוצאה תהיה, רודף.

28
00:02:02,460 --> 00:02:03,500
אז...

29
00:02:05,460 --> 00:02:07,460
.. דחפתי דברים הלאה.

30
00:02:09,660 --> 00:02:12,660
דחפת דברים קדימה.
במה, באיזה אופן?

31
00:02:18,660 --> 00:02:20,500
זה היה בעיקר ציאניד.

32
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
סחבתי את זה
במשך שנים.

33
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
במקרה...
במקרה, מה?

34
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
אי פעם הייתי צריך את זה.
היה צריך את זה פעם, למה?

35
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
בשביל עצמי.

36
00:02:33,460 --> 00:02:36,980
זה היה סוג של נחמה
בידיעה שזה תמיד היה שם.

37
00:02:38,460 --> 00:02:40,500
באמת עשית לנו את זה?

38
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
היא...

39
00:02:47,460 --> 00:02:49,820
היא מתה... בוב.

40
00:02:49,820 --> 00:02:51,460
אדם מת.

41
00:02:53,460 --> 00:02:56,500
האם היא נושמת? האם היא נושמת?
תעמוד מאחור! תעמוד שם!

42
00:02:56,500 --> 00:02:58,460
מה עשית?

43
00:02:59,820 --> 00:03:03,460
מה עשית?
צועק: מה עשית?

44
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
תראה אותה! מה עשית?

45
00:03:05,460 --> 00:03:07,140
האשמת אותי.

46
00:03:08,460 --> 00:03:11,460
ואתה עשית את זה.
כן, אלא שהמוות אינו אמיתי.

47
00:03:11,460 --> 00:03:14,460
זה רק מעבר
ממדינה אחת לאחרת.

48
00:03:14,460 --> 00:03:18,500
ורוח רפאים היא רק הד
של המעבר הזה. הדהוד.

49
00:03:18,500 --> 00:03:22,460
זו הייתה התיאוריה, בכל מקרה.
לפני שהייתה לי הזדמנות לבדוק את זה.

50
00:03:22,460 --> 00:03:25,500
כדי לבדוק את זה. עשית את זה לאליס.

51
00:03:27,460 --> 00:03:29,500
כֵּן. אם זה משנה משהו,
זה היה אימפולסיבי.

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
ירדתי מהראש.
ראיתי סיכוי ו... אלוהים.

53
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
יש לך מושג
מה עשית לנו

54
00:03:36,500 --> 00:03:38,820
מה זה?

55
00:03:40,140 --> 00:03:41,460
תראה מה אתה עושה.

56
00:03:41,460 --> 00:03:44,460
אני לא חושב שעשיתי, לא ממש.
אבל אני עושה עכשיו.

57
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
היי, היי, היי. מה הקטע?

58
00:03:48,460 --> 00:03:52,460
משהו הטיה את התוצאה,
פשוט לא ידעתי מה.

59
00:03:53,460 --> 00:03:58,460
זאת אומרת, עד מהרה זה התברר
שהיא תמיד איתי.

60
00:03:58,460 --> 00:04:01,460
אלוהים, היא כעסה כל כך.
שום דבר לא יגרום לה ללכת.

61
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
ההיפך.
זה רק הלך והחמיר.

62
00:04:03,460 --> 00:04:06,460
בטח גם הרגשת את זה, נכון,
ההסלמה?

63
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
לא.

64
00:04:08,460 --> 00:04:09,820
לא יכולתי להסביר את זה.

65
00:04:09,820 --> 00:04:14,460
עד שהתייצבתי אצלך
וגילה מה עשית.

66
00:04:15,460 --> 00:04:17,460
זה לא אמיתי.

67
00:04:20,460 --> 00:04:22,460
היא רוצה שנתקן את זה.

68
00:04:22,460 --> 00:04:25,460
שים את זה נכון...
איך אי פעם תוכל לתקן את זה?

69
00:04:25,460 --> 00:04:29,300
הרגת מישהו.
היא מתה בגללך.

70
00:04:29,300 --> 00:04:30,460
אתה אף פעם לא יכול לתקן את זה.

71
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
אנחנו חייבים להודות במה שעשינו.

72
00:04:43,500 --> 00:04:47,460
לוחשת: לא. לא, לא, לא, לא.
זה לעולם לא יקרה. אֵיִ פַּעַם.

73
00:04:47,460 --> 00:04:49,980
זה כבר קורה.
המשטרה הייתה כאן הלילה.

74
00:04:49,980 --> 00:04:52,460
הם כבר יודעים משהו.
לא יעבור זמן רב עד שהם יחזרו.

75
00:04:52,460 --> 00:04:55,140
לא, לא. הולי לא תגלה,
היא לא יכולה לגלות.

76
00:04:55,140 --> 00:04:57,460
היא לא יכולה לגלות.

77
00:04:57,460 --> 00:04:59,460
קברת את אחותה ביער.

78
00:04:59,460 --> 00:05:03,460
ניצלת את אשמתה
לתולעת את דרכך למיטה איתה.

79
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
זה לא נכון, לא.

80
00:05:04,460 --> 00:05:07,660
צועק: זה לא קרה!
אני אוהב אותה!

81
00:05:09,460 --> 00:05:12,660
זה לא אמיתי, נתן.
זה אמיתי. זה אמיתי.

82
00:05:14,460 --> 00:05:18,460
עשינו את זה ביחד.
לא, אנחנו... לא עשינו.

83
00:05:18,460 --> 00:05:20,460
אתה עשית את זה.

84
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
אנחנו חייבים להחזיר את אליז
למשפחתה.

85
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
שייקברו אותה.
תנו להם להיפרד כמו שצריך.

86
00:05:24,460 --> 00:05:27,460
זה ישבור לה את הלב.
זה יהרוס אותה.

87
00:05:27,460 --> 00:05:29,820
אני יודע שזה קשה,
אבל אתה צריך להבין.

88
00:05:29,820 --> 00:05:32,460
אני נותן לך כאן הזדמנות.
אליז נותנת לך הזדמנות.

89
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
הזדמנות...

90
00:05:33,460 --> 00:05:35,500
אם תיתן לי לעשות את זה לבד,
אליס לעולם לא תסלח לך.

91
00:05:35,500 --> 00:05:38,460
היא לעולם לא תעלם,
היא תמיד תהיה שם.

92
00:05:39,460 --> 00:05:41,460
אתה חייב לשחרר אותם,
שניהם.

93
00:05:42,460 --> 00:05:46,460
אני לא יכול. אני לא יכול.

94
00:05:46,460 --> 00:05:49,460
״זה לא קשור להישאר בחוץ
של כלא עוד, נתן.

95
00:05:49,460 --> 00:05:51,820
'זה לא קשור לעונש'.

96
00:05:51,820 --> 00:05:54,500
"זה לא קשור לכלא,
לא אכפת לי מזה.

97
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
״זה קשור להגנה על הולי
והמשפחה שלה.

98
00:05:57,500 --> 00:06:02,460
״אני לא אעשה להם את זה.
זה לא הוגן. זה אכזרי״.

99
00:06:02,460 --> 00:06:05,460
אני יודע שיש הרבה מה לקחת ו
אני רוצה שתעשה את הדבר הנכון,

100
00:06:05,460 --> 00:06:08,460
באמת, אבל אני לא יכול לחכות.

101
00:06:08,460 --> 00:06:10,460
יש לך יום.

102
00:06:10,460 --> 00:06:12,500
אני לא יכול לסבול את זה יותר
יותר מזה.

103
00:06:12,500 --> 00:06:15,820
עוד יום אחד או שאני אשתגע.

104
00:06:50,500 --> 00:06:53,460
אז על מה כל זה?

105
00:06:53,460 --> 00:06:56,460
אמרנו עשר דקות.
איפה היית?

106
00:06:57,660 --> 00:06:59,460
אז שיקרת.

107
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
אֵיך?

108
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
רוברט מורו.

109
00:07:10,460 --> 00:07:12,820
אמרתי לך את זה
בלילה שהוא הרים אותי,

110
00:07:12,820 --> 00:07:15,460
הוא היה בדרכו הביתה
מהמסיבה.

111
00:07:23,460 --> 00:07:26,460
הוא היה בעצם
בדרכו חזרה למסיבה.

112
00:07:26,460 --> 00:07:29,460
מאיפה לחזור למסיבה?

113
00:07:29,460 --> 00:07:32,500
הוא אמר שהוא עצר לעיר
לקלוע קצת קוקאין

114
00:07:32,500 --> 00:07:37,460
ומשחק הוגן,
היה לו הרבה, אז כן...

115
00:07:37,460 --> 00:07:39,460
ולא אמרת כלום על זה
כי...?

116
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
קדימה!

117
00:07:42,460 --> 00:07:45,460
בגלל הסמים.
לא רציתי להסתבך בצרות.

118
00:07:46,460 --> 00:07:49,460
ולא חשבתי שזה משנה
בזמנו.

119
00:07:49,460 --> 00:07:50,660
ורוברט מורו?

120
00:07:52,460 --> 00:07:56,460
זה אותו בוב שפתאום
מתמקם אצלך

121
00:07:56,460 --> 00:07:57,980
מתוך שמיים כחולים צלולים.

122
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
הולי אמרה לי.

123
00:08:05,820 --> 00:08:08,140
היא דאגה לך.

124
00:08:09,460 --> 00:08:13,460
בְּסֵדֶר.
אז מה הוא רצה?

125
00:08:15,460 --> 00:08:16,980
שׁוּם דָבָר.

126
00:08:18,460 --> 00:08:20,500
טוב, בכל מקרה לא בהתחלה.

127
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
הוא רק רצה לשתות
ואני נואש להיפטר ממנו,

128
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
מסיבות ברורות,
אז אני מסכים לפגוש אותו

129
00:08:26,500 --> 00:08:30,460
והוא מתחיל
מדבר על הלילה ההוא.

130
00:08:31,460 --> 00:08:33,460
על הילדה שנעלמה
במסיבה.

131
00:08:33,460 --> 00:08:36,500
האם אי פעם חשבתי על
מה יכול היה לקרות לה

132
00:08:36,500 --> 00:08:40,460
האם אי פעם חלמתי עליה?

133
00:08:40,460 --> 00:08:42,500
אני כל הזמן מנסה לשנות נושא.

134
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
זה גורם לי להרגיש די מוזר...
כן, אני יכול לדמיין.

135
00:08:45,500 --> 00:08:48,980
..אבל הוא ממשיך להסתובב אליו.
זה כאילו הוא מקובע.

136
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
וזה כל מה שאני יכול לחשוב עליו עכשיו.

137
00:08:53,500 --> 00:08:55,460
השקר הזה.

138
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
כאילו, איפה הוא היה באמת
חוזר מ?

139
00:09:00,460 --> 00:09:02,820
אתה יודע, כל השנים האלה
לא חשבתי שזה משנה,

140
00:09:02,820 --> 00:09:04,660
אבל עכשיו? אני לא יודע.

141
00:09:05,660 --> 00:09:07,460
אני פשוט לא יודע.

142
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
אבל אני מודאג לגבי הולי.

143
00:09:12,460 --> 00:09:14,460
אני מפחדת שהוא עלול...

144
00:09:14,460 --> 00:09:16,660
מה?
אה, אני לא יודע.

145
00:09:19,460 --> 00:09:21,660
משהו לא בסדר איתו.

146
00:09:23,460 --> 00:09:26,460
אני נשבע באלוהים, הוא לא צודק.
הוא נותן לי את הצמרמורות.

147
00:09:27,980 --> 00:09:30,460
ואם משהו היה קורה
להולי...

148
00:09:31,460 --> 00:09:36,460
תקשיב, אתה יודע
מה אתה עושה כאן, נכון?

149
00:09:40,460 --> 00:09:44,460
אתה מניע דברים
שאי אפשר לעצור.

150
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
סירנות

151
00:09:57,460 --> 00:09:59,460
מישהו אמר שהוא ראה אותה...

152
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
..בלילה ההוא...

153
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
..אחרי שבוב ואני הגענו הביתה.

154
00:10:09,500 --> 00:10:12,460
תמיד חשבתי שזה שם את בוב
בבהירות.

155
00:10:12,460 --> 00:10:15,500
כֵּן. גם אני.

156
00:10:17,460 --> 00:10:19,460
אז מי זה היה?

157
00:10:20,460 --> 00:10:23,660
מי ראה אותה?
החבר לשעבר שלה.

158
00:10:23,660 --> 00:10:26,460
היא העירה אותו...

159
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
..דופק בחלון חדר השינה.
בְּכִי.

160
00:10:31,460 --> 00:10:34,460
במצוקה,
דורש שיכניסו אותו פנימה.

161
00:10:34,460 --> 00:10:39,460
עד שהוא הגיע לחלון,
היא נדדה.

162
00:10:41,660 --> 00:10:44,460
וזה לא נראה לך מוזר?

163
00:10:44,460 --> 00:10:47,460
כמובן שעשינו.
זה תמיד הרגיש כבוי.

164
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
אבל אנשים שהולכים למסיבות,
הם חוזרים הביתה שיכורים.

165
00:10:52,460 --> 00:10:55,820
היו להם סמים.

166
00:10:57,460 --> 00:11:00,460
הם מתבלבלים
מה קרה מתי.

167
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
מה קרה בכלל.

168
00:11:05,460 --> 00:11:08,460
אז הוא, מה, טעה?

169
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
אני לא חושב, לא.

170
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
פשוט אף פעם לא השתכנעתי
הוא ראה מה הוא חשב שהוא עשה.

171
00:11:16,460 --> 00:11:19,140
אז מה אתה חושב שהוא ראה?

172
00:11:19,140 --> 00:11:21,460
למען האמת, אני לא יודע.

173
00:11:24,460 --> 00:11:26,460
כנראה מישהו אחר.

174
00:11:26,460 --> 00:11:30,460
איזו בחורה אחרת. אני לא יודע...

175
00:11:30,460 --> 00:11:34,460
לפעמים, אני עדיין שוכב במיטה
בלילה חושב על זה.

176
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
אני מצטער.

177
00:12:21,980 --> 00:12:24,460
זה לא אומר כלום.
אני יודע.

178
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
אז מה אני אמור לחשוב?

179
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
שהיית במיטה של ​​מישהו?

180
00:12:34,460 --> 00:12:37,140
אתה יודע שזה לא יקרה.

181
00:12:39,460 --> 00:12:41,460
אז איפה היית?

182
00:12:42,460 --> 00:12:44,460
האם זה קשור לבוב?

183
00:12:45,820 --> 00:12:47,460
רק חושב.

184
00:12:47,460 --> 00:12:50,140
על מה?

185
00:12:53,460 --> 00:12:55,140
אתה הולך לספר לי?

186
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
הַיוֹם?

187
00:12:59,460 --> 00:13:01,500
עַכשָׁיו?

188
00:13:05,820 --> 00:13:08,460
לוחשת: אני לא יכול.

189
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
אני אשתך.

190
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
אני אוהב אותך.

191
00:13:20,460 --> 00:13:22,500
אני יודע.

192
00:13:52,460 --> 00:13:55,460
מוזיקה: 'כל עוד יש לי אותך'
מאת מירנה רולנדס

193
00:14:28,460 --> 00:14:31,300
פעמון דלת מצלצל

194
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
פעמון הדלת ממשיך
לצלצל

195
00:14:55,820 --> 00:14:57,460
המוזיקה עוצרת

196
00:15:09,460 --> 00:15:11,460
הבאתי ויסקי.

197
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
קֶרַח?

198
00:15:14,460 --> 00:15:16,460
אין קרח.

199
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
אז איך היה היום שלך?

200
00:15:33,460 --> 00:15:34,500
חשבתי לספר לה בעצמי.

201
00:15:34,500 --> 00:15:38,460
אני, ניסיתי,
אבל רק הסתכלתי עליה...

202
00:15:38,460 --> 00:15:41,460
אין סיכוי. אני לא יכול לעשות את זה.

203
00:15:54,460 --> 00:15:58,460
אז, אה, יש לה את זה, אה, חבר.

204
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
ג'קי. היא נחושת.

205
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
זה שהיה כאן אתמול בלילה.

206
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
כֵּן.

207
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
ואתה צודק.

208
00:16:13,460 --> 00:16:16,460
אם היא הייתה כאן אתמול בלילה,
היא בטח יודעת משהו.

209
00:16:17,460 --> 00:16:20,500
וזה מרגיש כמו
זה עומד לצאת בכל מקרה.

210
00:16:20,500 --> 00:16:23,460
זה לא שאנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו.

211
00:16:24,460 --> 00:16:25,980
לא.

212
00:16:28,820 --> 00:16:31,460
חשבתי להתאבד.

213
00:16:35,460 --> 00:16:37,460
אני מבין את זה.

214
00:16:38,980 --> 00:16:42,140
חשבתי על זה
מאז שהייתי בן 19.

215
00:16:44,460 --> 00:16:47,460
אבל זה פשוט נראה כמו
עוד דבר נורא לעשות לה.

216
00:16:50,460 --> 00:16:53,300
אז אנחנו הולכים לג'קי.
כֵּן.

217
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
אבל לא הלילה.

218
00:16:57,460 --> 00:16:59,460
רק תן לי עוד שבוע אחד איתה.

219
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
סתם, כמו, עוד יומיים.

220
00:17:04,460 --> 00:17:06,460
עוד יום.

221
00:17:06,460 --> 00:17:08,500
רק עוד יום אחד איתה.

222
00:17:11,460 --> 00:17:14,460
לא.
למה לא?

223
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
אני צריך שזה ייגמר.

224
00:17:22,460 --> 00:17:24,460
אז רק עוד משקה אחד.

225
00:17:24,460 --> 00:17:29,460
עוד משקה אחד ואז אנחנו הולכים.

226
00:17:59,460 --> 00:18:02,300
הקלט שריטות

227
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
אז הבנתי משהו.

228
00:18:08,460 --> 00:18:10,460
כן, מה זה?

229
00:18:10,460 --> 00:18:13,460
גם אני הייתי אמור למות, נכון?

230
00:18:21,460 --> 00:18:23,460
לוחשת: אתה יכול לנשק אותי קודם?

231
00:18:23,460 --> 00:18:27,460
״באותו לילה היינו שנינו אמורים
לקחת את זה'.

232
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
כֵּן.

233
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
מוּכָן?
טֶרֶם.

234
00:18:47,460 --> 00:18:50,460
ככל שנחכה יותר,
ככל שיהיה קשה יותר.

235
00:18:50,460 --> 00:18:53,460
רק תן לי לסיים את המשקה שלי.

236
00:19:11,460 --> 00:19:14,460
אתה בסדר?

237
00:19:14,460 --> 00:19:16,500
כן, רק תן לי דקה.

238
00:19:50,460 --> 00:19:52,460
נתן, מה אתה עושה?

239
00:19:55,460 --> 00:19:57,980
אני הורג אותך.

240
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
יש טבליות שינה
בוויסקי.

241
00:20:12,460 --> 00:20:15,460
חבטה, נאנק

242
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
מתזים, משתנקים

243
00:20:42,460 --> 00:20:45,460
באמת חשבת
הייתי נותן לך לפגוע בה ככה?

244
00:20:45,460 --> 00:20:47,500
אֵיִ פַּעַם? בֶּאֱמֶת?

245
00:20:49,460 --> 00:20:52,460
היא לעולם לא תדע, בוב.

246
00:20:52,460 --> 00:20:55,460
לעולם, לעולם.

247
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
כי אני אוהב אותה.

248
00:20:57,460 --> 00:21:01,460
אתה מבין את זה,
אתה ממזר מטורף?

249
00:21:02,460 --> 00:21:04,460
אני אוהב אותה.

250
00:21:05,980 --> 00:21:07,460
אני אוהב אותה.

251
00:21:07,460 --> 00:21:11,460
ואף אחד לעולם לא
הולך לפגוע בה.

252
00:21:14,460 --> 00:21:17,460
איפה המפתח לכספת?

253
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
אני צריך את השמלה של אליז.

254
00:21:20,460 --> 00:21:23,300
יש לו את ה-DNA שלי,
נכון?

255
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
איפה זה?

256
00:21:26,500 --> 00:21:28,460
איפה המפתח לכספת?

257
00:21:32,820 --> 00:21:34,820
לוחשת: איפה המפתח?

258
00:22:34,460 --> 00:22:37,300
מפעיל בטלפון:
999. איזה שירות אתה צריך?

259
00:22:38,460 --> 00:22:41,460
'שלום. 999.
איזה שירות אתה צריך?

260
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
'שלום. שלום.

261
00:22:46,460 --> 00:22:49,460
"זה 999.
איזה שירות אתה דורש?'

262
00:22:49,460 --> 00:22:51,460
אני צריך אמבולנס.

263
00:22:54,460 --> 00:22:57,460
היא נראתה. לא שמעתי את זה.

264
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
הטלפון מצלצל
'על ידי מי?'

265
00:23:03,460 --> 00:23:05,980
נתן.
"ג'קי."

266
00:23:05,980 --> 00:23:09,460
איפה אתה? הכל בסדר?
'אה...'

267
00:23:09,460 --> 00:23:13,460
לא, אני עם בוב.
אממ, רוברט מורו.

268
00:23:13,460 --> 00:23:17,460
הרגע הגעתי לדירה שלו.
אני חושב שהוא לקח מנת יתר.

269
00:23:17,460 --> 00:23:20,460
האם הוא נושם?
אני לא חושב כך.

270
00:23:20,460 --> 00:23:25,460
התקשרתי ל-999.
אני מיד אהיה שם. אני בדרך.

271
00:24:12,460 --> 00:24:14,460
סירנות מתקרבות

272
00:24:23,460 --> 00:24:25,460
איפה השמלה?
איפה השמלה?

273
00:24:25,460 --> 00:24:27,820
איפה השמלה, ממזר מטורף?

274
00:24:27,820 --> 00:24:29,820
איפה השמלה?

275
00:24:33,460 --> 00:24:34,980
בוב: 'אין קרח'.

276
00:24:34,980 --> 00:24:36,460
אין קרח.

277
00:25:19,460 --> 00:25:21,460
לא, לא.

278
00:25:21,460 --> 00:25:24,460
לוחשת: פשוט... הו, אלוהים...

279
00:25:35,460 --> 00:25:37,460
פעמון דלת מצלצל

280
00:25:45,460 --> 00:25:48,140
פעמון הדלת ממשיך לצלצל

281
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
סירנות מתקרבות

282
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
פרמדיק: ״ניסינו.
אף אחד לא עונה.'

283
00:26:31,140 --> 00:26:32,460
התרחק בבקשה, אדוני.

284
00:26:32,460 --> 00:26:35,460
אם רק תוכל לחזור בשבילי.
תפסיק, תפסיק. תודה לך.

285
00:26:39,460 --> 00:26:42,460
הסטטיסטיקה היא 85,
אני בקושי מצליח לקבל דופק.

286
00:26:42,460 --> 00:26:46,140
יש לו יתר לחץ דם.
התחלת החייאה.

287
00:27:25,460 --> 00:27:27,460
נכון, אדוני, רשמתי הערה
של השם שלך, הכתובת שלך

288
00:27:27,460 --> 00:27:29,460
והפרטים שלך.

289
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
אני יכול להוסיף את זה למערכת
בבוקר

290
00:27:31,460 --> 00:27:33,500
ובעוד כמה ימים,
נחזור אליך.

291
00:27:33,500 --> 00:27:37,460
זה הכל ברור?
כֵּן. אז לילה טוב.

292
00:27:52,500 --> 00:27:56,460
תקשיב, לך הביתה ותדבר איתה.

293
00:27:57,660 --> 00:28:00,460
ניקח הצהרה מלאה
מחר.

294
00:28:01,460 --> 00:28:04,140
אתה בטוח?
אני בטוח.

295
00:28:05,300 --> 00:28:06,460
לָלֶכֶת.

296
00:28:12,140 --> 00:28:14,460
תקשיב, כשהגעתי לשם, אממ...

297
00:28:14,460 --> 00:28:17,460
חשבתי שהוא סתם שיכור
ומשיטוט,

298
00:28:17,460 --> 00:28:19,460
אבל הוא המשיך ללכת על כספת.

299
00:28:22,140 --> 00:28:24,460
יש כספת גדולה בחדר הזה.

300
00:28:25,460 --> 00:28:28,460
אני חושב שכדאי לך להסתכל שם.
אני חושב שכדאי לך להסתכל פנימה.

301
00:28:43,460 --> 00:28:47,300
פתחנו את זה בשבילך, גוב.
תוֹדָה.

302
00:29:34,460 --> 00:29:37,460
הטלפון הנייד מצלצל

303
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
היי, ג'קי.

304
00:29:40,460 --> 00:29:43,460
כֵּן. כן, אני יכול לדבר.
איך היה לך?

305
00:30:21,460 --> 00:30:24,460
הוא מתייפח

306
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
היא צורחת

307
00:31:33,460 --> 00:31:36,460
סיבובי מפתח בנעילה

308
00:31:58,460 --> 00:32:00,460
ג'קי התקשרה.

309
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
הם מצאו אותה.

310
00:32:07,460 --> 00:32:09,460
התקשרת לאמא ולאבא שלך?

311
00:32:12,460 --> 00:32:14,460
אני אעשה את זה בבוקר.

312
00:32:15,460 --> 00:32:17,460
תן להם עוד שנת לילה אחת.

313
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
אז היית שם באותו לילה.

314
00:32:27,460 --> 00:32:29,460
במסיבה.

315
00:32:35,460 --> 00:32:37,460
כֵּן.

316
00:32:37,460 --> 00:32:40,660
ומעולם לא חשבת לספר לי?
איך יכולתי?

317
00:32:40,660 --> 00:32:43,460
איך יכולת שלא?
רציתי. ידעתי שאני צריך.

318
00:32:43,460 --> 00:32:46,460
אבל מעולם לא נראה
להיות זמן נכון.

319
00:32:46,460 --> 00:32:48,460
ואז זה היה מאוחר מדי.

320
00:32:50,460 --> 00:32:53,460
ידעת שזה הוא?
לוחשת: אלוהים...

321
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
לא, לא היה לי מושג.

322
00:33:00,460 --> 00:33:06,460
ואז הוא התייצב כאן
והתחלתי לתהות. כן...

323
00:33:06,460 --> 00:33:10,460
ואז התחלתי לחשוב
יכול להיות שהיה לו...

324
00:33:13,460 --> 00:33:15,460
אתה יודע.

325
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
התחלתי לחשוב
יכול להיות שזה היה הוא.

326
00:33:17,460 --> 00:33:20,460
אבל היית איתו. באותו לילה.

327
00:33:21,460 --> 00:33:23,460
כֵּן. אבל זה היה...

328
00:33:25,460 --> 00:33:28,460
..זה היה אחרי. זה בטח היה...

329
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
..אחרי.

330
00:33:40,460 --> 00:33:42,300
לא ידעתי.

331
00:33:45,460 --> 00:33:48,460
לא בעוד מיליון שנה.

332
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
היית צריך לספר לי.

333
00:33:58,300 --> 00:34:01,460
לוחשת: היית צריך לספר לי.

334
00:34:06,820 --> 00:34:08,460
אני עובר הביתה.

335
00:34:10,460 --> 00:34:13,460
אני צריך לשמור על אמא ואבא.

336
00:34:13,460 --> 00:34:16,460
אתה צריך להתרחק.

337
00:34:38,460 --> 00:34:40,460
פעמון דלת מצלצל

338
00:34:43,460 --> 00:34:45,140
פעמון הדלת מצלצל שוב

339
00:35:12,460 --> 00:35:15,500
הקולגות שלי
יצטרך לשאול אותך כמה שאלות.

340
00:35:17,460 --> 00:35:20,460
ברגע שאתה מרגיש מוכן לזה.

341
00:35:20,460 --> 00:35:22,460
בלי למהר.

342
00:35:25,660 --> 00:35:29,460
איזה סוג שאלות?
אין מה להיות עצבני.

343
00:35:30,460 --> 00:35:33,460
אתה רק צריך לחשוב היטב
על כמה דברים

344
00:35:33,460 --> 00:35:35,460
שקרה אתמול בלילה.

345
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
דברים כמו... מה?

346
00:35:41,460 --> 00:35:45,460
ובכן, יש את שיחת 999.

347
00:35:45,460 --> 00:35:48,460
מה עם זה?

348
00:35:48,460 --> 00:35:51,460
זה נוצר מהטלפון של מר מורו.

349
00:35:52,460 --> 00:35:54,460
יָמִינָה.

350
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
נכון, בסדר, כן, אני מבין אותך. אממ...

351
00:35:59,460 --> 00:36:01,820
לא, זה היה רק, אממ...

352
00:36:03,980 --> 00:36:08,820
הוא השתולל והסתובב
ואז הוא פשוט התמוטט.

353
00:36:10,460 --> 00:36:13,460
ובעצם פשוט התחרפנתי.
הטלפון שלו היה על השולחן.

354
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
פשוט תפסתי את זה.

355
00:36:16,460 --> 00:36:18,460
לא חשבתי ו...

356
00:36:19,460 --> 00:36:22,460
זה פשוט היה שם, מולי.

357
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
הנה אתה.

358
00:36:24,460 --> 00:36:26,820
תמיד יש הסבר.

359
00:36:28,500 --> 00:36:31,460
אז איך אתה ישן?

360
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
אני מצטער?

361
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
הולי אומרת לי שסבלת
בעיות שינה. אה...

362
00:36:40,660 --> 00:36:42,660
ובכן, כן, יש לי...

363
00:36:44,460 --> 00:36:47,660
כן, הייתי די לחוץ.
האם ראית רופא?

364
00:36:50,460 --> 00:36:53,460
אממ... לא, לא לזמן מה.

365
00:36:53,460 --> 00:36:58,460
אבל כשעשית,
הוא נתן לך משהו לעזור?

366
00:36:58,460 --> 00:37:00,460
הוא עשה כן.

367
00:37:01,460 --> 00:37:03,460
זה לא היה טמזפאם, נכון?

368
00:37:05,140 --> 00:37:06,460
מַדוּעַ?

369
00:37:06,460 --> 00:37:11,660
זה רק אותו Temazepam
זה גם מה שמורו השתמש בו.

370
00:37:11,660 --> 00:37:13,660
מנה עצומה.

371
00:37:13,660 --> 00:37:15,500
הוויסקי העצים את השפעותיו.

372
00:37:15,500 --> 00:37:19,460
זה, אה,
שילוב מסוכן למדי.

373
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
אה, נכון.

374
00:37:22,460 --> 00:37:28,300
אז, האם עדיין נשארו לך הגלולות
שרופא המשפחה שלך רשם?

375
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
אה, בעצם, לא.

376
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
מה קרה להם?
אממ...

377
00:37:35,460 --> 00:37:37,460
שטפתי אותם.
לא אהבתי לקחת אותם.

378
00:37:37,460 --> 00:37:40,460
אה, אני אותו הדבר. דברים איומים.

379
00:37:40,460 --> 00:37:44,460
סוף היום, אם אתה לא יכול לישון,
עדיף פשוט לעבור את זה.

380
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
בְּדִיוּק.

381
00:37:49,460 --> 00:37:53,460
העניין הוא שאולי תרצה...

382
00:37:54,460 --> 00:37:57,460
..באופן לא רשמי
מקור קצת Temazepam.

383
00:37:57,460 --> 00:38:00,140
רק למקרה שמישהו ישאל
כל שאלה מביכה

384
00:38:00,140 --> 00:38:03,460
על למה אין לך
נשארו כמה כדורים שצריך.

385
00:38:05,460 --> 00:38:09,460
בהיסוס: האם ישאלו את זה?
כנראה שלא.

386
00:38:09,460 --> 00:38:13,460
כפי שזה קורה, מר מורו
היה בעל היסטוריה די של שימוש בסמים

387
00:38:13,460 --> 00:38:16,460
וניסיונות התאבדות,
חוזר לגיל צעיר.

388
00:38:16,460 --> 00:38:19,460
היו לו קצת בעיות
כשאמא שלו עברה.

389
00:38:25,460 --> 00:38:29,460
אבל הוא לא מת, נתן.

390
00:38:32,980 --> 00:38:37,460
ובכן... זה טוב.
אלו חדשות טובות, נכון? בְּהֶחלֵט.

391
00:38:40,460 --> 00:38:43,140
אז איך הוא?

392
00:38:44,140 --> 00:38:45,660
בתרדמת.

393
00:38:48,460 --> 00:38:50,140
איזה סוג של תרדמת?

394
00:38:50,140 --> 00:38:52,980
אתה מכיר את סוג התרדמת
אתה מתעורר מ?

395
00:38:54,460 --> 00:38:56,300
כֵּן.

396
00:38:58,460 --> 00:39:00,460
זה לא סוג התרדמת שהוא נמצא בה.

397
00:39:10,460 --> 00:39:12,460
תן להולי כמה ימים.

398
00:39:15,460 --> 00:39:17,460
היא תהיה בסדר.

399
00:39:17,460 --> 00:39:20,460
כן... אני לא בטוח לגבי זה.

400
00:39:20,460 --> 00:39:21,660
ובכן, נראה.

401
00:39:22,820 --> 00:39:25,460
אני אוודא שהיא יודעת
מה עשית בשבילה.

402
00:39:28,460 --> 00:39:31,460
למה אתה מתכוון?

403
00:39:45,300 --> 00:39:48,460
ציוד רפואי מצפצף

404
00:39:59,460 --> 00:40:02,460
צפצופים מתגברים

405
00:40:05,460 --> 00:40:08,460
אל תדאג. זה קורה לפעמים.

406
00:40:09,460 --> 00:40:11,660
זו רק פעילות מוחית עמוקה.

407
00:40:11,660 --> 00:40:14,460
בעיקרון, התקף.

408
00:41:01,460 --> 00:41:03,460
איך היה לך?

409
00:41:08,460 --> 00:41:11,300
הגעה לשם.

410
00:41:12,460 --> 00:41:15,140
אַתָה?
אממ...

411
00:41:18,460 --> 00:41:21,460
הגעה לשם.

412
00:41:26,460 --> 00:41:28,500
איך העבודה?

413
00:41:30,460 --> 00:41:33,460
אה, טוב, כן.

414
00:41:33,460 --> 00:41:36,140
הם פתחו חדר כושר בפינה.

415
00:41:36,140 --> 00:41:38,460
אתה הולך לחדר כושר?

416
00:41:40,460 --> 00:41:42,460
בהתחשב בזה.

417
00:41:51,460 --> 00:41:54,460
למה לא אמרת לי?

418
00:41:58,820 --> 00:42:01,460
חשבתי שזה יהיה הסוף
שלך ושלי.

419
00:42:03,820 --> 00:42:05,980
זה לא כאילו טעיתי, נכון?

420
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
לא.

421
00:42:11,460 --> 00:42:13,460
לוחשת: לא.

422
00:42:29,460 --> 00:42:31,460
אתה הולך לאפור, חבר.

423
00:42:37,980 --> 00:42:40,820
תמיד הצחקת אותי.

424
00:42:44,460 --> 00:42:47,980
אתה רוצה לדעת עוד משהו
זה יצחיק אותך?

425
00:42:49,460 --> 00:42:51,500
אה, כן... כמעט כל דבר.

426
00:43:09,460 --> 00:43:11,460
לֹא!

427
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
כֵּן.

428
00:43:18,460 --> 00:43:20,460
כֵּן.

429
00:43:53,460 --> 00:43:57,460
היי. היי, סבתא וסבא.

430
00:44:04,460 --> 00:44:07,140
תינוק גריזל
מה שלומך?

431
00:44:08,460 --> 00:44:10,460
מה שלומך היום? מה שלומך?

432
00:44:11,980 --> 00:44:14,460
מתי את חוזרת הביתה, ילדה?

433
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
מתי אתה חוזר הביתה?
מָחָר.

434
00:44:19,460 --> 00:44:22,140
בֶּאֱמֶת. עוד יום?
הכל בסדר?

435
00:44:22,140 --> 00:44:25,460
כן, הכל בסדר.
היא רק קצת קלילה, זה הכל.

436
00:44:25,460 --> 00:44:29,460
זה בגלל שהיא כל כך קטנה.

437
00:44:31,460 --> 00:44:33,820
לא יכולת לחכות להיוולד,
אתה יכול?

438
00:44:35,460 --> 00:44:37,460
לא, לא יכולת לחכות
לראות את העולם.

439
00:44:39,460 --> 00:44:42,460
אני לא יכול לחכות
להביא את שניכם הביתה מחר.

440
00:45:35,460 --> 00:45:38,500
כתוביות מאת ITV SignPost